Vida (Veta) et Haïm Victor Mionis
05/11/2012
Athènes, Grèce
Lauréats du prix Yakir 2012  
 
Διαβάστε στά Ελληνικά 
Le 18 juin 2012, au Musée d'Israël à Jérusalem, le prix Yakir 2012 du Keren Hayessod a été décerné à nos chers amis Vida (Veta) et Haïm Victor Mionis par le président Shimon Perès et les dirigeants du KH.
 
2012-11-05_094647.jpg
Vida (Veta) et Haïm Victor Mionis avec le président Shimon Perès, lors de la cérémonie Yakir
 
Haïm Victor et Vida (Veta) Mionis ont passé la Seconde Guerre mondiale dans la clandestinité, avec leurs familles, mais le père de Veta a été arrêté et assassiné à Auschwitz. Ils se sont mariés en 1967 et ont eu deux fils, Sabby (lauréat du prix Yakir en 2006) et Ari. Victor et Veta ont rencontré chacun de grands succès professionnels et sont devenus des leaders respectés dans leur communauté, faisant du Keren Hayessod l'adresse centrale pour soutenir Israël, avec d'impressionnants résultats de campagne.
 
2012-11-05_094756.jpg
Vida (Veta) et Haïm Victor Mionis avec le Prix Yakir et, de gauche à droite: Greg Masel, Directeur général du KH; Julia Koschitzky - Présidente Honoraire du KH; Moodi Sandberg, Président mondial du KH et Yohanna Arbib-Perugia, Présidente du Conseil d'Administration mondial du KH. 
 
Haïm Victor Mionis est né en 1935, le cadet des enfants de sa famille. Sa ville natale, Agrinio, était une petite ville avec seulement six familles juives, toutes attachées à la tradition juive. La maison Mionis était le centre de la vie communautaire. Quand les Allemands sont entrés dans la zone d'occupation italienne en Grèce, en septembre 1943, la famille Mionis a fui vers un village isolé dans les montagnes, et avec l'aide de la résistance grecque, y est resté jusqu'à la libération en octobre 1944.
Vida (Veta) Mionis, née Cohen, est née en 1939 à Thessalonique, ("la Jérusalem des Balkans"), la cadette de trois filles. Après que les Allemands eurent occupé la ville, la famille a réussi à rejoindre Athènes, mais ses parents ont finalement été arrêtés et déportés à Auschwitz, où son père a été assassiné. Elle a passé la guerre dans la clandestinité, à l'école des religieuses de Saint-Joseph et dans diverses maisons de Grecs non-Juifs, orthodoxes et catholiques, à qui elle fut adressée par des prêtres. Sa mère a survécu à la déportation et à son retour en Grèce, elle a consacré sa vie à ses trois enfants, tout en aidant à la reconstruction de la communauté. Elle a été particulièrement active en faveur du Centre des Enfants nouvellement créé et, plus tard, dans la WIZO.
 
Des amis communs à Athènes ont présenté l'un à l'autre Victor et Veta en novembre1965. Ils se sont mariés en février 1967 et ont eu deux fils: Ari (nommé d'après Ari Ben Canaan, le héros du film "Exodus"), qui vit à Athènes et est marié à Meghana et Sabby, nommé d'après son grand-père assassiné à Auschwitz. Il a immigré en Israël en 2006, et siège à l'Exécutif du Keren Hayessod. Il a reçu le prix Yakir en 2006 en reconnaissance de sa générosité et de son engagement militant.
 

2012-11-05_094726.jpg
Mme Mionis s'adresse au public lors de la cérémonie Yakir


Pendant de nombreuses années, Victor a dirigé une entreprise de textile et Veta a travaillé à la section économique de l'Ambassade d'Israël à Athènes. L'éducation qu'ils ont donnée à leurs enfants, ainsi que tous leurs efforts et activités, ont été fondés sur les valeurs juives et sionistes, de l'identité et de la fierté. C'est grâce à leur énergie et à leur dévouement sans limites que le Keren Hayessod a prospéré à Athènes, apportant des résultats impressionnants dans tous les domaines.

Pour leur leadership, leur générosité et leur dévouement indéfectible à Israël et son peuple, Victor et Veta Mionis sont dignes en tous points d'être lauréats du Prix Yakir du Keren Hayessod. 
 

___________________________________

 

Βίδα (Βέτα) και Χαΐμ Βίκτωρ Μιωνής Vida (Veta) and Haïm Victor Mionis
 
Αθήνα, Ελλάδα
Τιμηθέντες με το βραβείο Γιακίρ 2012 του ΚΗ

 

 
Στις 18 Ιουνίου 2012, στο Μουσείο του Ισραήλ στην Ιερουσαλήμ, οι αγαπητοί μας φίλοι Βίδα (Βέτα) και Χαϊμ Βίκτωρ Μιωνής τιμήθηκαν από τον Πρόεδρο του Κράτους του Ισραήλ κ. Σιμόν Πέρες και την ηγεσία του Κέρεν Αγιεσόντ με το Βραβείο Γιακίρ 2012.
2012-11-05_094647.jpg
Η Βίδα (Βέτα) και ο Χαΐμ Βίκτωρ Μιωνής με τον Πρόεδρο Πέρες στην Τελετή Γιακίρ.

Ο Χαΐμ Βίκτωρ και η Βίδα (Βέτα) Μιωνή κατά τη διάρκεια του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου παρέμειναν κρυμμένοι μαζί με τις οικογένειές τους, ο πατέρας όμως της Βίδας Βέτας συνελήφθη και δολοφονήθηκε στο Άουσβιτς. Παντρεύτηκαν το 1967 και απέκτησαν δύο γιούς, τον Σάμπυ (τιμήθηκε με το Βραβείο Γιακίρ 2006) και τον Άρη. Επιτυχημένοι επαγγελματικά, ο Βίκτωρ και η Βέτα κατέλαβαν ηγετικές θέσεις στην Κοινότητά τους και έκαναν το Κέρεν Αγιεσόντ κεντρικό σημείο αναφοράς για την υποστήριξη του Ισραήλ, με εντυπωσιακά αποτελέσματα.

2012-11-05_094756.jpg 

Η Βίδα (Βέτα) και ο Χαΐμ Βίκτωρ Μιωνής κρατώντας το Βραβείο Γιακίρ και από αριστερά προς τα δεξιά: Γκρέγκ Μάζελ, Γενικός Διευθυντής του Κέρεν Αγιεσόντ, Τζούλια Κοζίτσκυ, Επίτιμος Πρόεδρος του Κέρεν Αγιεσόντ, Μούντι Ζάντμπεργκ, Παγκόσμιος Πρόεδρος του Κέρεν Αγιεσόντ και Γιοχάννα Αρμπίμπ-Περούτζια, Πρόεδρος του Παγκοσμίου Διοικητικού Συμβουλίου  του Κέρεν Αγιεσόντ
 

Ο Χαΐμ Βίκτωρ Μιωνής γεννήθηκε το 1935 και ήταν το μικρότερο παιδί της οικογένειας. Η γενέτειρά του, το Αγρίνιο, ήταν μια μικρή πόλη με μόλις έξι Εβραϊκές οικογένειες, όλες αφοσιωμένες στην Εβραϊκή παράδοση. Το σπίτι της οικογένειας Μιωνή αποτελούσε το κέντρο της κοινοτικής ζωής. Όταν οι Γερμανοί κατέλαβαν την Ιταλική ζώνη κατοχής στην Ελλάδα, τον Σεπτέμβριο 1943, η οικογένεια Μιωνή κατέφυγε σε ένα απομονωμένο χωριό στα βουνά της περιοχής και, με τη βοήθεια της Ελληνικής αντίστασης, παρέμεινε εκεί μέχρι την απελευθέρωση τον Οκτώβριο 1944.

Η Βίδα (Βέτα) Μιωνή, το γένος Κοέν, γεννήθηκε το 1939 στη Θεσσαλονίκη (την «Ιερουσαλήμ των Βαλκανίων»). Ήταν η μικρότερη από τρεις αδελφές.  Μετά την κατάληψη της Θεσσαλονίκης από τους Γερμανούς, η οικογένειά της κατόρθωσε να φθάσει στην Αθήνα, αλλά οι γονείς συνελήφθησαν και εκτοπίστηκαν στο Άουσβιτς, όπου δολοφονήθηκε ο πατέρας της. Εκείνη πέρασε τον πόλεμο κρυμμένη στη Σχολή Καλογραιών Saint Joseph και σε σπίτια Ελλήνων (Χριστιανών Ορθοδόξων και Καθολικών), τα οποία υπεδείκνυαν οι ιερείς. Η μητέρα της επέζησε του εκτοπισμού και επέστρεψε στην Ελλάδα. Αφιέρωσε τη ζωή της στα τρία παιδιά της, ενώ συγχρόνως βοηθούσε στην ανασυγκρότηση της Κοινότητος. Υπήρξε ιδιαίτερα δραστήρια στο νεοσύστατο Κέντρο Παιδιών και αργότερα στην WIZO.
 
2012-11-05_094726.jpg 
Η κ. Μιωνή απευθύνει χαιρετισμό στους παρισταμένους κατά τη διάρκεια της απονομής των Βραβείων Γιακίρ.

Mrs. Mionis addresses the audience at the Yakir Ceremony
Κοινοί φίλοι έφεραν σε επαφή τον Βίκτωρα και την Βέτα τον Νοέμβριο 1965. Παντρεύτηκαν τον Φεβρουάριο 1967 και απέκτησαν δύο γιους: τον Άρη (από τον Ari Ben-Canaan, τον ήρωα της κινηματογραφικής ταινίας Έξοδος), ο οποίος μένει στην Αθήνα και είναι παντρεμένος με την Meghana, και τον Σάμπυ, ο οποίος πήρε το όνομα του παππού του που χάθηκε στο Άουσβιτς. Ο Σάμπυς έκανε αλιγιά στο Ισραήλ το 2006 και είναι μέλος του Εκτελεστικής Επιτροπής του Κέρεν Αγιεσόντ. Το 2006, ο Σάμπυς τιμήθηκε με το βραβείο Yakir Keren Hayesod  για την γενναιοδωρία του και την αφοσιωμένη δράση του.

Για πολλά χρόνια ο Βίκτωρ ασχολήθηκε με το εμπόριο υφασμάτων, ενώ η Βέτα εργάσθηκε στο Οικονομικό Τμήμα της Πρεσβείας του Ισραήλ στην Αθήνα. Η παιδεία που έδωσαν στα παιδιά τους, όπως και οι δραστηριότητες και οι προσπάθειές τους βασίζονταν στις αξίες, την ταυτότητα και την υπερηφάνεια του Εβραϊσμού και του Σιωνισμού.

Χάρη στην απεριόριστη ενεργητικότητά τους και την αφοσίωσή τους, το Κέρεν Αγιεσόντ αναπτύχθηκε στην Αθήνα, με εντυπωσιακά αποτελέσματα σε όλους τους τομείς.

Για τις ηγετικές ικανότητές τους, τη γενναιοδωρία τους και τη σταθερή αφοσίωσή τους στο Εβραϊκό Κράτος και το λαό του Ισραήλ, ο Βίκτωρ και η Βέτα Μιωνή αξίζουν ιδιαίτερα την τιμητική διάκριση Yakir Keren Hayesod.